ΜΙΛΑ ΤΗΣ
Η σκηνή είναι γεμάτη ξύλινες καρέκλες και τραπέζια.
Βγαίνουν δυο γυναίκες με κομπινεζόν.
Τα μάτια τους είναι κλειστά. Σαν δυο υπνοβάτες.
Εσύ τρομάζεις...Σκοντάφτουν πάνω σε όλα οι δύστυχες.
Αλλά ξαφνικά εμφανίζεται ένας άντρας.
Με πολύ θλιμμένο πρόσωπο, το πιο θλιμμένο που είδα ποτέ.
Σπρώχνει τραπέζια και καρέ- κλες έξω απ'τον δρόμο τους.
Δε μπορείς να φανταστείς πόσο συγκινητικό ήταν.
Καθόταν ένας δίπλα μου. Σαραντάρης, όμορφος.
Έκλαψε αρκετές φορές, από συγκίνηση.
Δεν καταλαβαίνω γιατί... Ήταν πολύ όμορφο!
Σου έχω μια έκπληξη!
Έχω ένα αυτόγραφο της Πίνα Μπάους για σένα.
Έπρεπε ν'αγοράσω τη φωτογραφία.
Είναι στα αγγλικά και λέει:
Ελπίζω να ξεπεράσεις όλα τα εμπόδια...
...και ν'αρχίσεις να χορεύεις.
-Έχει την περίοδό της. -Είναι νωρίς.
Καλησπέρα.
Μπενίνο, μπορείς να μείνεις απόψε;
Δε μπορεί η αδερφή μου και δεν έχω κανέναν άλλον.
Γιατί ήρθες; Έπρεπε να τηλεφωνήσεις.
Δε σ'εκμεταλλεύομαι. Αυτή τη βδομάδα έκανες τρεις νύχτες.
Μην ανησυχείς. Μου φτάνει να έχω ένα ελεύθερο απόγευμα.
Πρέπει να δω τους εργάτες για το σπίτι. Είναι χάλια.
Και να κορνιζάρω μια φωτογραφία.
Η κατάστασή μου δε βελτιώνε- ται. Η κλινική θ'αποφασίσει.
Ο άντρας σου άφησε εσένα και τα παιδιά.
Να έρχεσαι τις νύχτες που μπορείς. Θα τα βολέψουμε.
Ευχαριστώ πολύ.
-Κόψατε την εντερική τροφή. -Δεν την άντεχε.
-Θα δοκιμάσουμε πάλι αύριο. -Ναι, πήγαινε τώρα.
Και κάνε κουράγιο!
Έξι ταύροι και μια γυναίκα. Την Τετάρτη στο Μπριουέγκα.
Η Λύδια Γκονζάλες θα αντιμετωπίσει έξι ταύρους.
Γιατί μια τόσο δραστική απόφαση;
Δουλειά μου είναι. Δυο ταύροι, έξι. Ό,τι μου λένε.
Λένε ότι πολλοί τορέρο σας αποφεύγουν...
...επειδή είστε γυναίκα.
Ο κόσμος μπορεί να λέει ό,τι θέλει.
Φαλλοκρατία στη δουλειά σας, αλλά υπάρχουν εξαιρέσεις.
Ο Νίνιο Βαλένσια εμφανίστηκε μαζί σας για πολλούς μήνες.
Λέτε ότι το έκανε για διαφήμισή του;
Κι όταν το πέτυχε αυτό, σας άφησε;
Σας είπα, δε θέλω να μιλήσω γι'αυτό.
Μα το να μιλάμε για κάποια προβλήματα...
...είναι το πρώτο βήμα για τη λύση τους.
-Ο Νίνιο Βαλένσια... -Αρκετά!
Καλή μου Λύδια, άφησέ με να τελειώσω την ερώτηση.
Δε μιλάω γι'αυτό. Σας το είπα νωρίτερα.
Δεν είπες τίποτα νωρίτερα! Είναι κακό αυτό που λες!
Θα νομίσουν ότι είναι σικέ συνέντευξη.
Κι εγώ είμαι απ'τις λίγες που τολμώ να λέω αλήθεια...
...όπως εσύ πρέπει να τολμήσεις να παραδεχτείς...
...ότι ο Νίνιο Βαλένσια σε εκμεταλλεύτηκε.
Μοιράστηκε μαζί σου όχι μόνο τη δόξα αλλά και το κρεβάτι.
Και σε σχόλασε όταν ήρθε η ώρα.
Χουάν Λουίς, Μάρκο εδώ... Πώς είσαι;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Θέλω να κάνω ένα ρεπορτάζ για τη Λύδια Γκονζάλες.
Ναι, το βλέπω κι εγώ...
Θα ήθελα να κάνω κάτι σε βάθος.
Για το τεύχος της Κυριακής; Θαυμάσια...
-Τρελάθηκε η γυναίκα! -Το αφιερώνει σε σένα.
Θ'άφηνε τον ταύρο να τη σκί- σει, μόνο για να το δεις εσύ.
Δεν έπρεπε να έρθεις, ειδικά εσύ.
Μη μου λες τίποτα. Ξέρω τι κάνω.
Ο Νίνιο πρέπει να συγκεντρω- θεί. Δε θέλει άλλες έγνοιες.
Καμιά έγνοια. Να έρθει μόνο να πάρει τα πράγματά του.
-Ή να πει πού να τα στείλω. -Στείλ'τα στο σπίτι μου.
Να μου το πει ο ίδιος. Δεν έχω να κάνω τίποτα με σένα.
Μπορείς να φύγεις όποτε θέλεις.
-Καλησπέρα. -Ουίσκι με πάγο, παρακαλώ.
-Σε τι ποτήρι προτιμάτε; -Σε ψηλό.
Μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή, παρακαλώ;
Ξέχασέ το. Όταν κάτι τελειώνει, τελειώνει.
-Μα τι λέτε; -Μπορώ να σας μιλήσω;
Αν με πάτε στη Μαδρίτη, θα μιλήσουμε στον δρόμο.
Με μεγάλη μου χαρά.
-Ποιος σας έβγαλε Λύδια; -Ο πατέρας μου.
Σαν να σφράγισε τη μοίρα σας.
Πάντα ήθελε να γίνει τορέρο, αλλά έμεινε μπαντεριλιέρο.
Είναι αυτός που με στήριξε πιο πολύ από κάθε άλλο.
Αλλά πέθανε πέρσι.
Λυπάμαι.
Η Εl Ρais θέλει να κάνω ένα ρεπορτάζ για σας.
Γράφετε για ταύρους; Δεν ξέρω το όνομά σας.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω τίποτα για ταύρους.
Αλλά ξέρω πολλά για γυναίκες που είναι σε απόγνωση.
Και ποιος σας είπε ότι είμαι σε απόγνωση;
-Αυτή την εντύπωση έχω. -Δε σας συγκινούν οι ταύροι.
Σας ενδιαφέρει η σχέση μου με τον Νίνιο Βαλένσια.
Να πεις στην ΕΙ Ρais να μ'αφήσει ήσυχη!
-Πάρτε με από δω! -Τι συμβαίνει;
Πάρτε με από δω! Υπάρχει ένα φίδι στην κουζίνα!
-Δώστε μου τα κλειδιά. -Ανοιχτή είναι η πόρτα.
Ηρεμήστε. Και μείνετε εκεί.
Η τσάντα μου.
Πηγαίνετέ με σ'ένα ξενοδοχείο.
Δεν ξαναγυρίζω ποτέ σ'αυτό το σπίτι.
-Σε ποιο ξενοδοχείο; -Στο Eurobuilding, ας πούμε.
Μην πείτε πουθενά για το φίδι, σας παρακαλώ.
Μόνο η οικογένειά μου το ξέρει.
Πάντα σέβομαι τις φοβίες των άλλων.
Μετά από όσα κάνατε, πώς να πω όχι για το ρεπορτάζ;
Σκεφτείτε το πάλι. Θα τηλε- φωνήσω αύριο, να μου πείτε.
Ευχαριστώ για όλα.
Θέλετε να μείνω; Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ.
Όχι, πρέπει να μάθω να είμαι μόνη.
Τη λούζεις;
Εσύ τι λες;
-Πώς ήταν η νύχτα; -Κανονική.
-Δώσ'το. Θα το κάνω εγώ. -Φεύγω τώρα.
-Γεια χαρά. -Αντίο, Ματίλντε.
Πολλή ζέστη.
-Να της κόψουμε τα μαλλιά. -Κοντά, είναι πιο πρακτικό.
Θα τ'αφήσουμε όπως ήταν όταν ήρθε εδώ...
...μην ξαφνιαστεί όταν ξυπνήσει.
Μετά από τέσσερα χρόνια, θα είναι θαύμα.
Πιστεύω στα θαύματα. Να πιστέψεις κι εσύ.
-Γιατί κι εγώ; -Γιατί τα έχεις ανάγκη.
Μπορεί να σου συμβεί ένα, και να μην το καταλάβεις.
Τι ζέστη!
Πήρα κάτι απ'το φαρμακείο...
...για να μην ιδρώνω και λερώνω τη στολή μου.
Οι μασχάλες δεν ιδρώνουν, αλλά δες το πρόσωπό μου.
-Πώς το λένε; -Περσπιρέξ.
Ο Μάρκο είμαι... Με θυμάσαι;
-Πώς είσαι; -Γυμνή.
Πρέπει ν'αγοράσω ρούχα. Μόνο αυτά έχω.
Μπορώ να σου φέρω απ'το σπίτι σου.
Δε θέλω τίποτα από κει. Κάποια άλλη φορά.
-Πού πάμε; -Στο Συβίλια.
-Θα μ'έχεις για τρελή. -Γιατί;
-Που δε θέλω να πάω σπίτι. -Όχι, καταλαβαίνω.
Όταν χώρισα, δε μπορούσα να κοιμάμαι στο ίδιο κρεβάτι...
Κοιμόμουν στον καναπέ, στο σαλόνι.
Για μια βδομάδα. Ώσπου τελικά αγόρασα άλλο κρεβάτι.
Ώστε είσαι χωρισμένος.
Είμαι μόνος.
ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Μάρκο, πρέπει να μιλήσουμε μετά.
-Μια ώρα μιλάμε. -Εσύ, όχι εγώ.
Όντως.
Διάβασες για τις καλόγριες που βίασαν οι ιεραπόστολοι;
Οι ίδιοι οι ιερωμένοι! Είναι φρικτό!
Χάλασαν κι οι ιερείς! Πού πάμε;
Πρώτα βίαζαν τις ιθαγενείς.
Εξαιτίας του ΑΙDS άρχισαν να βιάζουν συναδέλφισσες.
Και θαύμαζα τόσο τους ιεραπόστολους!
Σίγουρα δεν είναι όλοι βιαστές.
Όχι, μερικοί είναι παιδεραστές.
-Σε γαμάει η κακή συνήθεια! -Αντόνιο, είσαι κτήνος!
-Πώς είναι οι ταύροι; -Καλοί, αλλά χοντροί.
-Πόσο τους υπολογίζεις; -Πάνω από 500 κιλά.
Πάω στο μπαρ. Και μην ξεχάσεις, θα φάμε στο σπίτι.
Αν τα παιδιά δε δουν τη θεία τους, θα γίνει χαμός.
Μην κλαις, αγάπη μου.
-Πώς είναι; -Πολύ άσχημα.
Την έσκισε.
Ο πατέρας θα χαρεί τώρα!
“Όχι τη μικρή!”, του λέγαμε πάντα η μητέρα μου κι εγώ.
Κι όμως η μικρή έγινε σαν αυτόν.
Μην ταράζεσαι.
Τι ώρα είναι;
Πέρασαν τέσσερις ώρες.
ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Θα πας στην Κόρδοβα;
Ναι...Θα ήθελα να μείνω, αλλά δε μπορώ.
Εμείς εδώ δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα παραπάνω.
Το μπαρ, 20 μέρες κλειστό.
Τα παιδιά στη γειτόνισσα, κι έχω παραμελήσει τον άλλο.
Αν συμβεί κάτι, μπορείς να είσαι εδώ σε δυο ώρες.
-Να είσαι σίγουρος γι'αυτό. -Πρέπει να έχουμε πίστη.
Ανάβω κεριά στους αγίους...
...αλλά δυσκολεύομαι πολύ να έχω πίστη.
Πότε μπορούμε να βάλουμε πάλι τα μετάλλιά της;
Όχι ακόμα.
Με όλα αυτά που έχει... τραύματα, τραχειοτομία...
Δεν τα έβγαζε ποτέ.
Θα φέρω ένα βάζο.
Πρέπει να πάω στην Αμερική για τρεις μήνες.
Είναι πολύ σημαντικό, λέει ο ατζέντης μου.
Ωστόσο...όπως είναι τα πράγματα εδώ...
...δε θέλω να πάω.
Μπορείτε να βγείτε μια στιγμή, παρακαλώ;
Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.
Σου μίλησε εκείνη τη μέρα;
-Ή μάλλον, εγώ μίλησα. -Και τι είπες;
Δικά μου πράγματα.
Σου είπε τίποτα για μένα;
Ειλικρινά, η Λύδια είχε πολύ καιρό να μιλήσει για σένα.
-Εγώ φταίω για όσα έγιναν. -Όχι, εγώ φταίω.
Ο Καετάνο μ'έκανε ν'ανατριχιάσω.
Μάρκο, πάντα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί εκείνο το βράδυ, αφού σκότωσες το φίδι;
Μου έφερε πολλές αναμνήσεις.
Πριν χρόνια, είχα αναγκαστεί να σκοτώσω άλλο ένα φίδι.
Ήμαστε στην Αφρική.
Εκείνη είχε την ίδια φοβία με σένα.
Περίμενε έξω απ'τη σκηνή, τρομοκρατημένη, ανήμπορη...
...και ολόγυμνη...
...επειδή είχε δει το φίδι, την ώρα που κοιμόμαστε.
Ήταν η ίδια που σ'έκανε να κοιμάσαι στο σαλόνι;
Μισώ αυτή τη γυναίκα.
-Έχω χρόνια να τη δω. -Ακόμα χειρότερο.
Τι μπορώ να κάνω για να την ξεχάσεις;
Ακριβώς αυτό που κάνεις.
Κοιμόσαστε βαθιά. Δε θέλαμε να σας ξυπνήσουμε.
-Είναι εδώ ο Δρ Βέγκα; -Είναι στο γραφείο του.
Ρόζα, κλείσε την πόρτα. Υπάρχει ρεύμα.
-Άνοιξε τα μάτια της. -Με ανατριχιάζει αυτό!
-Κι όταν χασμουριέται; -Χέζομαι πάνω μου!
Καλημέρα, γιατρέ. Θέλω να σας μιλήσω.
Πώς είστε; Κοιμηθήκατε καλά;
Σας κερνάω καφέ.
Πόσο καιρό μπορεί να μείνει έτσι η Λύδια;
Μήνες...χρόνια... ίσως σ'όλη της τη ζωή...
Δεν υπάρχει ελπίδα;
Σαν γιατρός, πρέπει να πω όχι...Ωστόσο...
ΑΝΑΒΙΩΣΗ
Η Μέρυλ Μουν ξυπνάει μετά από 15 χρόνια σε κώμα.
Έπεσε σε κώμα κατά τη διάρκεια τοκετού.
Θεωρητικά, ήταν φυτό, σαν τη Λύδια, για όλη της τη ζωή.
Η επάνοδός της διαψεύδει όλα όσα πρόκειται να πω.
Δηλαδή, υπάρχει ελπίδα.
Επιμένω. Επιστημονικά, όχι.
Αλλά αν εσείς θέλετε να πιστεύετε, εντάξει.
Ανοίγει τα μάτια της; Ή μήπως το φαντάζομαι;
Τ'ανοίγει, μα αυτό δε σημαί- νει ότι αντιλαμβάνεται κάτι.
Ο εγκεφαλικός φλοιός της έχει καταστραφεί τελείως.
Ωστόσο, μπορεί και ελέγχει τις αυτόματες λειτουργίες...
όπως αναπνοή, ύπνο, ξύπνημα, εντερικές λειτουργίες.
Ανοίγει τα μάτια, αλλά μηχανικά.
Νεκρός ο εγκέφαλός της. Δεν έχει ιδέες και αισθήματα.
Περάστε, παρακαλώ.
-Με λένε Μπενίνο. -Μάρκο Θουλοάγα.
Από δω η Αλίσια.
Ήταν η πρώτη σας νύχτα εδώ;
Η πρώτη είναι η χειρότερη. Μετά συνηθίζεις.
Γιατί αυτές οι μπότες;
Δεν αφήνουν τα πόδια της να στρίβουν ή να πέφτουν.
-Θυμίζουν μπότες Ίμπιζας. -Δεν έχω πάει στην Ίμπιζα.
-Σας γνωρίζω εσάς. -Απ'τα βιβλία μου;
Ήταν στο “Καφέ Μύλερ”... Έτυχε να καθίσουμε μαζί.
Και κάποια στιγμή, αρχίσατε να κλαίτε.
Σου είπα γι'αυτόν. Έκλαιγε βλέποντας το “Καφέ Μύλερ”.
Πρέπει να πηγαίνω.
Τόσο γρήγορα; Δε μιλήσαμε καθόλου.
-Κάποια άλλη φορά. -Θα έρθετε το απόγευμα;
Ελάτε να μας δείτε. Είμαι πάντα εδώ, και νύχτα ακόμα.
Είμαι βετεράνος εδώ. Αν χρειαστείτε κάτι...
-Να καλέσω τον Δρ Βέγκα; -Συνεχίστε τη δουλειά σας.
Τις προάλλες, ξεφυλλίζοντας τα χαρτιά μου...
...βρήκα κάποιες σημειώσεις μου απ'την επίσκεψή σας.
Έγραψα ένα θέμα προς συζή- τηση στη δεύτερη επίσκεψη...
...που δεν έγινε ποτέ.
-Τι θέμα; -Τη σεξουαλική σας θέση.
-Τη σεξουαλική μου θέση; -Ναι, τη σεξουαλικότητά σας.
Αν σας αρέσουν οι άντρες ή οι γυναίκες.
Στην επίσκεψή σας, είπατε ότι ήσαστε ακόμα παρθένος.
Για ν'απαντήσω στην ερώτησή σας με κάποιο τρόπο...
...νομίζω ότι στρέφομαι πιο πολύ προς τους άντρες.
-Γι'αυτό ήρθατε να με δείτε; -Δε μπορώ να θυμηθώ τώρα.
Μάλλον γι'αυτό... Αλλά τώρα είμαι πολύ καλά.
Έχετε σύντροφο;
Λίγο-πολύ. Δεν είμαι μόνος πια. Δεν έχω πρόβλημα.
Ελπίζω να μην σας ενόχλησε η ερώτησή μου.
Ήταν ο πατέρας της εδώ;
Με ρώτησε αν είμαι αδερφή.
Χρησιμοποίησε αμερικάνικη έκφραση, πιο λεπτή.
-Ποια είναι η θέση μου; -Και τι του είπες;
-Ότι γουστάρω άντρες. -Αλήθεια;
Όχι, κουτή. Ψέματα είπα.
Πώς τολμάει και ρωτάει αν γουστάρω άντρες ή γυναίκες;
-Τι τον νοιάζει αυτόν; -Χαίρομαι που το έμαθα.
Ρώτησε την προϊσταμένη ή εσένα αν είστε ανώμαλες;
Όχι, έχεις δίκιο. Δεν τα ρωτάνε αυτά τα πράγματα.
Ίσως πάω ταξίδι, και δε θα μπορώ νά'ρχομαι να σε βλέπω.
Στη Γενεύη μου πρόσφεραν μια δημιουργία...
...μια χορογραφία που με συγκινεί.
Μια παλιά ιδέα για μπαλέτο. Το λέω “Χαρακώματα”.
Είναι για τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Θα χρειαστώ πολλούς χορευτές...
...επειδή στον πόλεμο υπάρχουν πολλοί στρατιώτες.
Αλλά στη Γενεύη όλοι χορεύουν. Είναι θαυμάσιο.
Θέλω και χορεύτριες, γιατί ο στρατιώτης πεθαίνοντας...
...αφήνει την ψυχή να βγει απ'το σώμα του...
...το φάντασμά του που θα είναι χορεύτρια.
Με λευκή κλασική φούστα όπως στο “Ζιζέλ”...
...αλλά με κόκκινους λεκέδες από αίμα.
Πολύ καλό!
Η Αλίσια το λάτρεψε.
Είναι καλό γιατί απ'τον θάνατο αναδύεται η ζωή.
Απ'το αρσενικό αναδύεται το θηλυκό.
Κι απ'το γήινο αναδύεται...
Η ακρογιαλιά;
Απ'το γήινο αναδύεται το...
Το νερό;
Το αιθέριο.
Το αιθέριο... το ανεπαίσθητο, το φάντασμα.
Κι έχω τη μουσική. Είναι του Κριστόφ Παντερέφσκι.
Για τα θύματα της Χιροσίμα γράφτηκε, αλλά δεν πειράζει.
Φυσικά. Η Αλίσια το θυμάται τέλεια.
Είναι μουσική για τη μάχη. Είναι άγρια και κτηνώδης.
Και για μουσική των θανάτων έχω ένα αριστούργημα...
...που θ'ακούσετε τώρα, αμέσως.
Θα σας τρελάνει.
Αλίσια, γλυκιά μου.
Αντίο, καλή μου.
Στο καλό, Καταρίνα. Και είσαι στις ομορφιές σου.
-Να κάνεις το “Χαρακώματα”. -Θα το κάνω.
Κοίτα...Θα σε βάλουμε δίπλα στο παράθυρο.
Θα μπορείς να βλέπεις τις φίλες σου να χορεύουν.
Λατρεύω αυτό το δωμάτιο.
Θα τα παραγγείλω όλα.
Μπες και κλείσε την πόρτα...
Πώς είσαι; Κάθισε.
Αλίσια, δες ποιος ήρθε.
Παίρναμε λίγο αέρα, διαβάζοντας περιοδικά.
Ποια ήταν η κυρία που μόλις έφυγε;
Η Καταρίνα, η καθηγήτρια της Αλίσια.
Καθηγήτρια χορού.
Ωραίος τύπος η Καταρίνα.
Έχει σχολή χορού εδώ κοντά. Η Αλίσια ήταν μαθήτριά της.
Κι η Καταρίνα την αγαπάει σαν κόρη της.
ΠΡΙΝ ΤΕΣΣΕΡ ΑΧΡΟΝΙΑ
Μπενίνο, είσαι μισή ώρα στο παράθυρο.
Έρχομαι, μαμά.
Τι τρέχει; Με ακολουθείς;
Αυτό είναι δικό σου, νομίζω. Πρέπει να σου έπεσε.
Είναι όλα εκεί; Δεν άγγιξα τίποτα...
-Πού πας; -Σπίτι μου.
Μπορώ να σε συνοδέψω; Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω.
-Ναι, αλλά πάω σπίτι μου. -Φυσικά...Καλό θα μου κάνει.
Ο χορός είναι η ζωή μου. Λατρεύω το θέαμα του χορού.
-Εσένα σ'αρέσει ο χορός; -Ναι, φυσικά.
Αλλά δεν τον παρακολουθώ.
Τι άλλο κάνεις πέρα απ'τον χορό;
Ταξιδεύω και βλέπω παλιές ταινίες στην Ταινιοθήκη.
Ο βωβός κινηματογράφος με γοητεύει ιδιαίτερα.
-Εσύ πού πας όταν βγαίνεις; -Δε βγαίνω.
Πρέπει να βγαίνεις.
Φρόντιζα τη μητέρα μου, αλλά πέθανε πριν δυο μήνες.
Λυπάμαι. Κι η δική μου πέθανε, αλλά πριν χρόνια.
Εδώ είμαστε... Ευχαριστώ για το πορτοφόλι.
Δρ Ρονσέρο, ψυχίατρος. 7 ο Αριστερά.
Είκοσι τρία.
Την περίμενα στο παράθυρο, μα δεν ήρθε εκείνη τη μέρα.
Αλλά ήξερα τη διεύθυνσή της κι ότι είχε πατέρα ψυχίατρο.
Ιατρείο Δρ Ρονσέρο.
Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού.
-Εντάξει για αύριο στις 5; -Δε γίνεται νωρίτερα;
Όχι, αύριο στις 5.
Το όνομά σας;
-Τι θέλετε; -Έχω ραντεβού στις 5.
Περάστε. Μη στέκεστε εκεί.
Ο Μπενίνο Μαρτίν; Χρειάζομαι κάποια στοιχεία.
Την Αλίσια ήθελα να δω μόνο, μα ήμουν εκεί, σε ψυχίατρο.
Αποφάσισα να του πω ότι μου έλειπε η μητέρα μου.
Άρχισα όταν ήμουν πολύ μικρός.
Κι όλα αυτά τα 15 χρόνια φρόντιζες τη μητέρα σου;
Ήμουν πάντα δίπλα της... Σπούδαζα να γίνω νοσοκόμος.
Έβγαινα μόνο για να πάω στο μάθημα.
Επίσης σπούδαζα αισθητική, μακιγιάζ και κομμωτική.
Αλλά αυτά με αλληλογραφία.
Δηλαδή μακιγιάριζες και χτένιζες τη μητέρα σου;
Της έκοβα τα μαλλιά, τα έβαφα, της έκανα μανικιούρ.
Και την έτριβα καλά, μπρος και πίσω.
Δεν ήταν ανάπηρη η τρελή η μητέρα μου.
Ήταν μόνο λίγο τεμπέλα.
Ήταν όμορφη γυναίκα και δεν ήθελα να είναι ατημέλητη.
-Ο πατέρας σου τι έλεγε; -Τίποτα. Τι να πει;
-Έχει πεθάνει; -Προς Θεού, όχι.
Είναι στη Σουηδία, υποθέτω. Χρόνια έχω να μάθω νέα του.
Δεν έρχεται να σε δει;
Έκανε άλλη οικογένεια εκεί, αφού άφησε τη μητέρα μου.
Δεν έχουμε επαφή.
Γιατί ήρθες να με δεις, Μπενίνο;
-Τι πρόβλημα έχεις; -Εγώ; Κανένα.
Πρέπει να έχεις αφού ήρθες να σε δει ψυχίατρος.
Η μοναξιά, υποθέτω.
Είχες σεξουαλική σχέση με κάποια γυναίκα;
-Με κάποιον άντρα; -Ούτε.
Θα σε ξαναδώ σε μια βδομάδα.
-Δεν είμαι καλά, γιατρέ; -Δεν είναι αυτό...
Όμως η εφηβεία σου ήταν κάπως ξεχωριστή.
-Δεν ήταν ξεχωριστή. -Ήταν. Πολύ ξεχωριστή.
Και πρέπει να την αναλύσουμε σε βάθος.
Ναι, να την αναλύσουμε.
-Να έρθω σε μια βδομάδα; -Πολύ καλά.
Χάρηκα πολύ.
-Τι κάνεις εδώ; -Μόλις έφευγα. Μη θυμώνεις.
Να σε δω ήθελα μόνο... Αλλά είμαι ακίνδυνος.
Ιατρείο Δρ Ρονσέρο... Γεια σου, Λόλα...
Μόλις έκανα μια κουράδα τεραστίων διαστάσεων.
Μπορείς ν'αναλάβεις εσύ;
Η Αλίσια δε γύρισε ποτέ. Δεν ήθελα να την τρομάξω ξανά.
Σε μια βδομάδα πήγα σπίτι της, να δω τον πατέρα της.
Όλη εκείνη την εβδομάδα έβρεχε.
Η επόμενη φορά που την είδα ήταν εδώ.
Τι της συνέβη;
Ένα τροχαίο, μια μέρα που έβρεχε.
Ο πατέρας της δεν ήθελε να είναι μόνη ούτε μια στιγμή.
Ζήτησε άριστους νοσοκόμους.
Κι εγώ έχω καλή φήμη εδώ... Και του συνέστησαν εμένα...
Όταν με είδε, με θυμήθηκε, και για μια στιγμή δίστασε.
Αλλά τελικά πήρε τη Ματίλντε κι εμένα, αποκλειστικά.
Αυτό ήταν πριν τέσσερα χρόνια...Κι εδώ είμαστε...
Σωστά, Αλίσια;
Άρχισα να πηγαίνω στο μπαλέτο, όταν είχα ρεπό.
Και στην Ταινιοθήκη για να δω βωβό κινηματογράφο.
Φιλμ γερμανικά, αμερικάνικα, ιταλικά, τα πάντα.
Και μετά της έλεγα για όλα όσα είχα δει.
Τα τέσσερα πιο πλούσια χρόνια της ζωής μου.
Φροντίζω την Αλίσια...
Κάνω ό,τι θα έκανε, εκτός απ'τα ταξίδια, φυσικά.
Με μένα και τη Λύδια είναι το αντίθετο.
Δε μπορώ να την αγγίξω.
Δεν αναγνωρίζω το κορμί της.
Ούτε μπορώ να βοηθήσω τις νοσοκόμες να τη γυρίσουν.
Και νιώθω ότι είμαι πολύ απαίσιος.
Μίλα της. Πες της το αυτό.
Θα το ήθελα, αλλά δε μ'ακούει.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος γι'αυτό;
Ο εγκέφαλός της είναι νεκρός, Μπενίνο.
Μυστήριο το γυναικείο μυαλό, ιδίως σε τέτοιες παθήσεις.
Πρέπει να προσέχεις τη γυναίκα, να της μιλάς...
...να μην ξεχνάς ότι είναι ζωντανή κι ότι την αγαπάς.
Είναι η μόνη θεραπεία. Το ξέρω από πείρα.
Και τι πείρα έχεις εσύ από γυναίκες;
Μπενίνο, τι πείρα έχεις εσύ από γυναίκες;
Τι πείρα έχεις εσύ από γυναίκες;
Μεγάλη. Είκοσι χρόνια δίπλα σε μια, τέσσερα με μια άλλη.
Μ'αρέσει ο γκόμενος της ταυ- ρομάχου. Φαίνεται βαρβάτος.
Πώς το ξέρεις; Τον είδες;
Φυσικά όχι, αλλά το δείχνει το πρόσωπό του.
Και το φούσκωμα στο παντελόνι του.
Είναι πολύ φίλος με τον Μπενίνο, ε;
-Είναι κι αυτός αδερφή; -Αποκλείεται. Τι λες τώρα;
-Ο Μπενίνο τον παίρνει, λες; -Όλος ο κόσμος το λέει!
-Κάνεις λάθος. -Μου το είπε κι ο Δρ Βέγκα.
-Και πού το έμαθε αυτό; -Απ'τον πατέρα της Αλίσια.
Δε μ'αρέσει η οικειότητα που έχει με την ασθενή...
...αλλά ο Βέγκα είπε να μην ανησυχώ, γιατί είναι αδερφή.
Φεύγω και σ'αφήνω να συνεχίσεις να τον θάβεις.
-Γουστάρει τον Μπενίνο. -Δεν είναι με τα καλά της.
Έχω ρεπό απόψε. Πάω στην Ταινιοθήκη.
-Έρχεσαι; -Θα δω τον εκδότη μου απόψε.
Πρέπει σύντομα να γυρίσω στη δουλειά.
Αυτή η γυναίκα δεν είναι καλά.
Ξέρεις τι εννοώ. Το δέρμα της έχει ξεραθεί.
Για να δούμε...Εδώ...
-Μίλησες μαζί της; -Όχι, και μην επιμένεις.
Γεια σου, Λύδια. Πρέπει να έχεις υπομονή μ'αυτόν.
Καλή δουλειά.
“Συρρικνωμένος Εραστής ”.
Η Ρόζα έχει γρίπη. Ελπίζω να μη σε κόλλησε.
Χαίρομαι που νιώθεις καλά, αλλά θα σου κάνω μασάζ...
...και θα σε τρίψω με λοσιόν δεντρολίβανου.
Όχι, δε μου συμβαίνει τίποτα.
Χτες το βράδυ είδα μια ταινία που με τάραξε πολύ.
Ήταν η ερωτική ιστορία...
...του Αλφρέντο, ενός καλού νέου, αλλά λίγο χοντρούλη...
...και της φίλης του Αμπάρο που είναι επιστήμων.
Η Αμπάρο ετοιμάζει μια νέα πειραματική δίαιτα...
...που θα φέρει επανάσταση στο θέμα της διατροφής.
Τι εγωισμός! Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι!
Το βρήκα!
Ίσως είναι επικίνδυνο. Δεν το έδωσα ακόμα σε άνθρωπο.
Ακόμα λες ότι σκέφτομαι εγωιστικά;
Έχει κάνει θαύματα για σένα!
Μην ανησυχείς, αγάπη μου! Θα βρω το αντίδοτο!
Περνούσε ο καιρός...
...αλλά η Αμπάρο δεν έβρισκε το αντίδοτο...
...κι ο δύστυχος Αλφρέντο, μέρα με τη μέρα, ζάρωνε.
Πάντα θα σ'αγαπώ.
Για να μην υποφέρει η Αμπάρο...
...ο Αλφρέντο φεύγει και πάει να βρει τη μητέρα του.
Είχε να τη δει δέκα χρόνια, γιατί ήταν απαίσια.
Δεν είχε πει στην Αμπάρο πού ζούσε η μητέρα του.
Πολλά πράγματα συμβαίνουν στην ταινία.
Αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι...
...μετά από χρόνια γεμάτα τύψεις και μελέτες...
...η Αμπάρο βρίσκει τη διεύθυνση της μητέρας του.
Και πηγαίνει εκεί.
Ξενοδοχείο Γιουκάλι. Δωμάτιο 15.
-Κοιμήσου, αγάπη μου. -Κι αν σε λιώσω από λάθος;
Κι ο Αλφρέντο...
...μένει μέσα της...
...για πάντα.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ
Έλα, βάλε τα χέρια σου σωστά...Έτσι...
Έχει δροσιά εδώ... Είναι θαυμάσια...
Είναι ωραία εδώ στη βεράντα, έτσι;
Και στη Λυδία αρέσει να βγαίνει στη βεράντα.
Άκουσες; Της αρέσει πολύ.
Κοίταξέ τις...Είναι σαν να μιλάνε για μας.
Τι νομίζεις ότι λένε;
Δε ντρέπονται καθόλου αυτές.
Οι γυναίκες τα λένε όλα η μια στην άλλη, όλα.
Η Λύδια θα της έλεγε ότι έκλεισε δυο μήνες άρρωστη.
Βενιαμίν και Άνχελα...
...ενώνεστε με δεσμά γάμου, με την ελεύθερη βούλησή σας;
Αφού θέλετε δεσμά γάμου, να ενώσετε τα χέρια σας...
...και δηλώστε την επιθυμία σας ενώπιον του Θεού.
Εγώ, η Άνχελα, παίρνω εσένα, Βενιαμίν...
...σαν σύζυγό μου, και δίνομαι σε σένα.
Υπόσχομαι να σου είμαι πιστή στις χαρές και τις λύπες...
...στην υγεία και στην αρρώστια για όλη μου τη ζωή.
Ο Κύριος που γέννησε την αγάπη ανάμεσά σας...
...ας δεχτεί τη δήλωση που κάνατε σ'αυτή την εκκλησία.
Ους ο Θεός συνέζευξε, άνθρωπος μη χωριζέτω!
Τι κάνεις εδώ; Στο ξενο- δοχείο θα συναντιόμαστε.
Άλλαξα γνώμη. Πάντα μου άρεσαν οι γάμοι.
Δε θα έβλεπες την αδερφή σου πριν τον αγώνα;
Της τηλεφώνησα. Θα έρθει στο ξενοδοχείο.
Της υποσχέθηκα ότι θα φάμε στο μαγαζί της απόψε.
Όπως θέλεις.
-Ωραία τελετή, έτσι; -Θαυμάσια.
-Δεν την περίμενα τόσο νέα. -Δε μ'εμπιστεύεσαι, έτσι;
Δε γίνεται να περάσει άλλη μια μέρα χωρίς να μιλήσουμε.
Μην ανησυχείς. Τέλειωσε με την Άνχελα, έχω αποδείξεις.
Για παράδειγμα, στην τελετή δεν έκλαψα, εσύ έκλαψες.
-Σωστά. -Και δεν έπρεπε.
Δε με πιστεύεις;
Χρειάστηκα δέκα χρόνια για να το ξεπεράσω. Τα κατάφερα.
Λύδια, πίστεψέ με, έχει τελειώσει.
Ταξίδεψα με την Άνχελα.
Το πρόσχημα ήταν να γράψω έναν ταξιδιωτικό οδηγό.
Στην ουσία την ήθελα μακριά από Μαδρίτη και ναρκωτικά.
Κόλαση η Μαδρίτη. Η σχέση μας λειτουργούσε μακριά της.
Μετά από πέντε ταξίδια, την έφερα στους γονείς της...
...που την κράτησαν μακριά απ'τα ναρκωτικά κι από μένα.
Την αγαπούσες ακόμα;
Έκλαιγα που δε μπορούσα να μοιραστώ πράγματα μαζί της.
Είναι φοβερό ν'αφήνεις ένα πρόσωπο που αγαπάς πολύ.
Τι λυπητερή ιστορία!
Πολύ θλιβερό πράγμα είναι ο έρωτας όταν τελειώνει...
...όπως λέει το τραγούδι.
Μάρκο, πρέπει να μιλήσουμε μετά.
-Μια ώρα μιλάμε. -Εσύ μιλάς, όχι εγώ.
Έχεις δίκιο.
Το πόδι μου θέλει δυο μήνες θεραπεία, είπε ο γιατρός.
Αλλά ξέρεις κάτι; Χαίρομαι που με χτύπησε ο ταύρος.
Τώρα μπορώ να μείνω μαζί σου ώσπου να ξυπνήσεις.
Κανείς δε θα με πάρει μακριά σου.
Γυρίσαμε μαζί, πριν έναν μήνα...
Η Λύδια θα στο έλεγε στον γάμο. Δε στο είπε τελικά.
Για σένα έκλαιγε στον γάμο.
Μου τηλεφώνησε για να μου πει ότι έκλαψε για μένα.
Τελευταία φορά που μιλήσαμε.
Τώρα που δεν αγωνίζομαι λόγω τραυματισμού...
...θα ήθελα να μένω κοντά της τη νύχτα.
Σαν στο σπίτι σου.
Είμαι πάλι μόνος.
Κοίταζες τα στήθια της.
Δύσκολο να το αποφύγω. Κάθε μέρα μεγαλώνουν.
Μπενίνο, σκέφτομαι να πάω ταξίδι...Πρέπει να δουλέψω.
Και η Λύδια;
Δε με χρειάζεται πια.
Χωρίσατε;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Το περίμενα αυτό, Μάρκο. Μη ρωτάς γιατί, το περίμενα.
Υπήρχε κάτι στη σχέση σας που δε λειτουργούσε σωστά.
Πότε φεύγεις;
Σύντομα, αλλά θα σε δω πριν φύγω.
Λυπάμαι πολύ που φεύγεις.
Φεύγω, Μπενίνο. Θα σε δω σύντομα.
Ακόμα δεν της ήρθε η περίοδός της;
Βλέπω το δελτίο του μήνα. Έπρεπε να της είχε έρθει.
Ναι, άργησε λίγο.
Δυο βδομάδες. Είναι πολύ. Σίγουρα είχε πριν έναν μήνα;
Εγώ της έβαλα την κομπρέσα. Ήταν τότε που είχες γρίπη.
Δείχνει λίγο πρησμένη.
Συχνά έχουν ανωμαλίες.
Για παράδειγμα, η Λυδία δεν έχει πια περιόδους.
Πάντως, πρέπει να το πούμε στον Δρ Βέγκα.
Έφερα μερικούς οδηγούς μου για την Αλίσια κι εσένα.
Αποχαιρέτησα τη Λύδια.
Πήγα να δω την Αλίσια, αλλά δε μ'άφησαν να μπω στο δωμάτιο.
Συμβαίνει τίποτα;
Όχι. Κάποια μόλυνση έπαθε η Αλίσια.
Θα με πας ως το σπίτι; Έχω σχολάσει.
-Δεν είναι σοβαρό, ελπίζω. -Δεν ξέρω.
Κάνουν κάποιες εξετάσεις, αλλά δε μου είπαν τίποτα.
Αμπιτζάν, Υεμένη, Βραζιλία...
...Τουρκία, Κούβα.
-Θα τα διαβάσω στην Αλίσια. -Οδηγοί είναι.
Δικοί σου. Πρέπει να είναι καλοί.
-Μόνος θα ταξιδέψεις; -Ναι.
Ήθελα να σου μιλήσω γι'αυτό πριν φύγεις.
-Για ποιο; -Για τη μοναξιά.
Θέλω να παντρευτώ.
-Την Αλίσια, φυσικά! -Μπενίνο, είσαι τρελός!
Θα τα πάμε καλύτερα απ'τα πιο πολλά αντρόγυνα.
-Γιατί να μην την παντρευτώ; -Γιατί βρίσκεται σε κώμα!
Γιατί δε μπορεί να πει ότι δέχεται να σε παντρευτεί!
Γιατί είναι φυτό, και στην ουσία δεν είναι ζωντανή!
Μπες στ'αμάξι!
-Μα τι είναι αυτά που λες; -Μπες στ'αμάξι!
Η σχέση σου με την Αλίσια είναι τρελός μονόλογος!
Συχνά μιλάμε και στα φυτά, αλλά δεν τα παντρευόμαστε.
Απίστευτα αυτά που λες. Άλλη γνώμη είχα για σένα.
Να μην το πεις και να μην το σκεφτείς ξανά αυτό!
Υποσχέσου!...Αν το πεις αυτό σε άλλον, θα βρεις μπελά!
Αν αυτό σε ησυχάσει, το υπόσχομαι.
-Όσο κι αν τη συμπαθείς... -Τη συμπαθείς κι εσύ, ε;
Φυσικά και τη συμπαθώ.
-Σε συμπαθεί κι εκείνη. -Στην ουσία είναι νεκρή!
Δε νιώθει τίποτα για μένα, για σένα, για τον εαυτό της!
Κατάλαβέ το αυτό!
Η ασθενής μας Αλίσια Ρονσέρο βιάστηκε και εγκυμονεί.
Πριν το πω στον πατέρα της θέλω να μου πεις...
...ποιος μπάσταρδος το έκανε!
Έχουμε αναστατωθεί όλοι.
Έχεις ευθύνη. Η Αλίσια ήταν στον όροφό σου.
Τότε επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω την κατάσταση.
Ρόζα, σε παρακαλώ.
Η περίοδος της Αλίσια σταμάτησε πριν δυο μήνες.
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ένας μήνας, αλλά είχα λάθος.
Δεν ήταν στο δελτίο του περασμένου μήνα.
Λέει ότι της έβαλες κανονικά την κομπρέσα.
Εκείνη τη βδομάδα ήμουν άρρωστη με γρίπη.
Εσύ το έγραψες. Έτσι, Μπενίνο;
-Δικά σου γράμματα είναι. -Ναι, εγώ ήμουν.
Γιατί έγραψες ψευδή στοιχεία;
Δεν ήθελα να γίνει θέμα.
Κι άλλες φορές έχουν σταμα- τήσει οι περίοδοι ασθενών.
Πώς δεν το κατάλαβε κανείς; Πού είναι η νυχτερινή;
Δε μπορεί να έρθει σήμερα. Τηλεφώνησε.
Δεν πρόσεξε τίποτα παράξενο;
Έχει προβλήματα στο σπίτι. Πολλές νύχτες δεν έρχεται.
Και ποιος την αντικαθιστά;
Θα πω στον Ρονσέρο ότι η κόρη του...
...είναι μέρα-νύχτα μ'έναν βλαμμένο;
Ας ηρεμήσουμε λίγο.
Μπενίνο, καταλαβαίνεις ότι είσαι ο βασικός ύποπτος;
Γιατί έκρυψες την πρώτη καθυστέρηση;
Τι εξήγηση έχεις; Θα έκανες ποτέ κακό στην Αλίσια εσύ;
Σίγουρα όχι!
Χτες βράδυ ήμουν στο πάρκιν...
...κι άκουσα μια συνομιλία του Μπενίνο και του Μάρκο.
Ο Μπενίνο είπε ότι θέλει να παντρευτεί την Αλίσια.
Ο Μάρκο προσπάθησε να τον μεταπείσει, αλλά μάταια.
Πολλά αντρόγυνα, είπε...
...δεν τα πάνε τόσο καλά όσο αυτός με την Αλίσια.
ΙΟΡΔΑΝΙΑ ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Η Λύδια Γκονζάλες κηδεύτηκε χτες, στο Αλμουδένα.
Η τριαντατριάχρονη ταυρομά- χος βρισκόταν σε κώμα από...
Μπορώ να μιλήσω με τον Μπενίνο Μαρτίν;
Δεν εργάζεται πια εδώ.
-Είστε σίγουρη; -Απολύτως.
-Κι η Αδελφή Ρόζα Λαθάγκα; -Ποιος είστε;
-Μάρκο Θουλοάγκα. -Θα σας συνδέσω.
-Ποιος είναι; -Μάρκο Θουλοάγκα.
Από Ιορδανία καλώ. Έμαθα για τη Λύδια.
Λυπάμαι πολύ, Μάρκο.
Έπρεπε να με είχατε ειδοποιήσει.
Είχαμε πολλά πρoβλήματα εδώ.
Τι έγινε; Ο Μπενίνο δεν είναι πια εκεί, μου είπαν.
Ο Μπενίνο είναι στη φυλακή.
Κατηγορείται για βιασμό της Αλίσια Ρονσέρο.
Βοήθησέ τον. Δεν έχει κανέναν ο δύστυχος.
Πήγες να τον δεις;
Μετά απ'αυτό που έκανε, δε μπορώ.
Όμως χρειάζεται βοήθεια, κι εσύ είσαι φίλος του.
-Σε ποια φυλακή είναι; -Στη Σεγκόβια.
Περιμένετέ με εδώ.
-Θέλω να δω έναν κρατούμενο. -Στις Επισκέψεις.
Απ'αυτή την πόρτα, αριστερά.
Θέλω τον κρατούμενο Μπενίνο Μαρτίν.
Δεν είναι μέρα επισκέψεων, αλλά θα δω αν...
Συγνώμη, δε σας ακούω.
Δεν είναι μέρα επισκέψεων.
Κι ο τρόφιμος δε ζήτησε να δεχτεί επίσκεψη.
Δεν ξέρει ότι είμαι στη Μαδρίτη. Σήμερα ήρθα.
-Είστε συγγενής; -Φίλος του.
-Μάρκο Θουλοάγκα με λένε. -Να δω την ταυτότητά σας;
-Μπορώ να του τηλεφωνήσω; -Θα σας τηλεφωνήσει αυτός.
Έχω αλλάξει τηλέφωνο. Θα του δώσετε τον νέο αριθμό;
Και να θυμάστε.
Μέρες επισκέψεων είναι Σάββατο και Κυριακή.
Αλλά την επίσκεψη πρέπει να τη ζητήσει ο τρόφιμος.
Αν δε θέλει να σας δει, δε γίνεται τίποτα.
Και κάτι ακόμα. Εδώ δεν έχουμε κρατουμένους...
Δεν έχουμε κρατουμένους εδώ, τροφίμους έχουμε.
Μάρκο, εσύ είσαι;
Χαίρομαι που σ'ακούω. Ζήτησα επίσκεψή σου το Σάββατο.
-Πού είσαι; -Έξω απ'την κλινική.
Ο Δρ Βέγκα μου τα είπε όλα. Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Γύρισες στην Ισπανία για να μου τα πρήξεις;
Χρειάζεσαι κάτι; Τι να σου φέρω το Σάββατο;
Πληροφορίες χρειάζομαι. Τι ξέρεις για την Αλίσια;
Απ'την κλινική δε μου λένε τίποτα.
Είναι σε άλλη κλινική. Δεν ξέρουν πού.
-Δεν το πιστεύω. -Ούτε κι εγώ.
Αλλά δεν ξαφνιάζομαι που δε μας το λένε.
-Είσαι ακόμα φίλος μου; -Φυσικά. Αφού είμαι εδώ.
Τότε μάθε για την Αλίσια.
Αν ζει, αν γέννησε, αν το μωρό ζει...
Πρέπει να μάθω, Μάρκο... Με καταλαβαίνεις, έτσι;
Θα προσπαθήσω να μάθω... Θα τα πούμε το Σάββατο...
-Έμαθες τίποτα; -Θα μάθω. Κάνε υπομονή.
Έκανα μέχρι τη μέρα που θα γεννούσε, πριν έναν μήνα.
Πρέπει να περιμένεις.
-Τι κάνεις εδώ όλη τη μέρα; -Εργάζομαι στο αναρρωτήριο.
Καινούργια η φυλακή, λίγος κόσμος. Είναι ήσυχα εδώ.
-Δε δείχνει φυλακή απ'έξω. -Άλλο είναι το πρόβλημα!
Είναι που δε βλέπω την Αλίσια.
Ο γιατρός κι ο Δρ Ρονσέρο λένε ότι είμαι ψυχοπαθής.
Καλό αυτό για τη δίκη, λένε, αλλά δε με νοιάζει η δίκη.
Πρέπει να δω την Αλίσια, να μάθω πώς τέλειωσαν όλα.
Αν συνεχιστεί αυτό, δεν ξέρω τι είμαι ικανός να κάνω!
Ψυχοπαθής είμαι, λένε; Θα φερθώ σαν ψυχοπαθής!
Μην το λες αυτό, Μπενίνο!
Και βρες μου άλλο δικηγόρο. Αυτός που έχω με σιχαίνεται.
Θα νοικιάσω το σπίτι μου για να πληρώσω τον δικηγόρο.
Θα το νοικιάσω εγώ. Είμαι άστεγος.
Ωραία. Χαίρομαι που θα είσαι νοικάρης μου.
Σε σκεφτόμουν πολύ συχνά τελευταία, ιδίως τις νύχτες.
-Γιατί τις νύχτες; -Γιατί διαβάζω τις νύχτες.
Διάβασα όλους τους οδηγούς σου.
Σαν να ταξίδευα για μήνες με σένα δίπλα μου...
...να μου λες διάφορα.
Της Αβάνας μου άρεσε πιο πολύ.
Ταυτίστηκα μ'αυτούς τους ανθρώπους...
...που δεν έχουν τίποτα και επινοούν τα πάντα.
Κι εσύ που περιγράφεις την Κουβανέζα...
...στο παράθυρό της μπροστά στη θάλασσα...
...να περιμένει μάταια...
...για κάτι που δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
Σκεφτόμουν ότι αυτή η γυναίκα ήμουν εγώ.
Καλημέρα σας. Είμαι ο φίλος του Μπενίνο.
Είστε ο Μάρκο, ο Αργεντινός;
Ο Μπενίνο μου τηλεφώνησε. Θα πάρετε το διαμέρισμά του;
Θα είναι βρώμικο. Δε μ'άφηνε να μπω να το καθαρίσω.
-Και δεν ήθελα λεφτά... -Καλά, θα το φροντίσω εγώ.
Να σας δώσω το κλειδί; Θα ψάξω να το βρω...
Τον είδατε;
-Πώς είναι; -Καλά.
Ο δύστυχος, ούτε και στη φυλάκισή του δεν είχε τύχη.
Καμιά δημοσιότητα!
Ούτε ΤV, ούτε παπαράτσι. Κανείς δεν ήρθε εδώ.
Δεν καταδέχθηκαν! Και δείχνουν τόσα σκουπίδια!
Θα τους έδινα συνέντευξη εγώ!
Είναι χάλια τα ΜΜΕ σ'αυτή τη χώρα!
Έχετε δίκιο.
Τα κλειδιά...
Αλήθεια...Ξέρετε γιατί είναι στη φυλακή ο Μπενίνο;
Πολύ ήσυχος. Λέξη δεν είπε την τελευταία φορά που ήρθε.
-Ο Μπενίνο είναι αθώος. -Ναι, το ξέρω.
-Αλλά αθώος σε τι; -Δεν ξέρω.
Ξέρετε αλλά δε θέλετε να μου το πείτε.
Αν χρειαστείτε κάτι, ξέρετε πού είμαι.
Χάρηκα που μπήκες μόνη σου σήμερα, χωρίς δεκανίκια.
-Πώς πήγε η άσκηση σήμερα; -Πολύ καλά.
-Κουράστηκες; -Πολύ.
Δεν πειράζει. Θα κάνουμε μερικές επιπλέον ασκήσεις.
Θα κάνουμε λίγες εκτάσεις.
-Μα, έκανα ήδη εκατό. -Θα κάνουμε λίγες ακόμα.
Έχω ραντεβού με τον κ.Σανθ.
Το αγοράκι γεννήθηκε νεκρό.
Η Αλίσια συνήλθε. Ο Μπενίνο δεν το έμαθε.
Στην κατάσταση που είναι, ίσως έκανε καμιά τρέλα.
Δε μπορώ να του πω ψέματα. Είμαι ο μόνος φίλος του.
Θα του πω εγώ. Δεν έχω πρόβλημα.
Η Αλίσια πάντα σε κώμα και το μωρό νεκρό, θα του πω.
Αλλά εσείς να μην του πείτε τίποτα.
-Μπορεί να βγει με εγγύηση; -Πολύ δύσκολο, και ακριβό.
-Βράχηκες. -Λίγο.
Πρόσεχε μην κρυώσεις. Να πιεις καυτό γάλα με μέλι.
Από τότε που είμαι εδώ, μ'αρέσουν οι βροχερές μέρες.
Είδες τον νέο δικηγόρο;
Ήταν εδώ... Μου τα είπε όλα...
-Είμαι χαμένος, έτσι; -Ειλικρινά, ναι, είσαι.
Τουλάχιστον η Αλίσια δεν έπαθε τίποτα στη γέννα.
Είναι το μόνο που με παρη- γορεί και μου δίνει ελπίδα.
Είσαι καλά, Μπενίνο;
Θα ήθελα πολύ να σ'αγκαλιάσω, Μάρκο.
Αλλά θα πρέπει να ζητήσω συνάντηση vis-a-vis.
Το προσπάθησα.
Με ρώτησαν αν είσαι εραστής μου.
Δεν τόλμησα να πω “ναι”, γιατί αυτό θα σ'ενοχλούσε.
Δε θα μ'ενοχλούσε καθόλου. Μπορείς να πεις ό,τι θες.
Πολύ λίγους ανθρώπους έχω αγκαλιάσει στη ζωή μου.
Μήνυμα!
Πολύ χάρηκα που σε είδα και σε αποχαιρέτησα σήμερα.
Δε θα μ'αφήσουν να βγω από δω...
...ή θα με φυλακίσουν κάπου αλλού.
Δε θέλω να ζήσω χωρίς την Αλίσια...
...χωρίς να μπορώ να κρατήσω έστω και μια φουρκέτα της.
Γι'αυτό θα αποδράσω.
Δεν στο είπα για να μην προ- σπαθήσεις να μ'εμποδίσεις.
Σε αγκαλιάζω σφιχτά, Μάρκο.
Στη Σεγκόβια... Ναι, στη φυλακή...
Πρέπει να δω επειγόντως τον Μπενίνο Μαρτίν.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Ο διευθυντής σας περιμένει στο γραφείο του.
Εμένα; Πού είναι το γραφείο του;
Θα σας συνοδεύσει ο φύλακας.
Αδειάστε τις τσέπες σας, παρακαλώ.
Περιμένετε, μην τρέχετε.
Στο βάθος.
Καλημέρα σας. Είμαι ο Μάρκο Θουλοάγκα.
Ο Μπενίνο Μαρτίν άφησε αυτό το γράμμα για σας.
Αγαπητέ Μάρκο...
Ακόμα βρέχει, κι αυτό είναι καλό σημάδι.
Όταν χτυπήθηκε η Αλίσια, έβρεχε και τότε.
Σου γράφω λίγα λεπτά πριν αποδράσω.
Ελπίζω, μ'όλα αυτά που πήρα, να πέσω κι εγώ σε κώμα...
...και να βρεθώ κοντά της.
Είσαι ο μόνος φίλος μου.
Σου αφήνω το σπίτι που ετοί- μασα για εκείνη κι εμένα.
Όπου με πάνε, έλα να με δεις και να μου μιλήσεις.
Να μου τα πεις όλα, χωρίς να κρατήσεις τίποτα κρυφό.
Έχε γεια, φίλε μου.
Αυτά του πήρα κι αυτά τα βρήκαμε στο κελί του.
Πρέπει να υπογράψετε εδώ.
Μπενίνο, εγώ είμαι.
Η Αλίσια είναι ζωντανή... Εσύ την ξύπνησες.
Πήρα το μήνυμά σου κι έτρεξα αμέσως να σου το πω...
...αλλά ήταν πολύ αργά.
Έβαλα στην τσέπη σου μια φουρκέτα της Αλίσια.
Και μια φωτογραφία της.
Και μια φωτογραφία της μητέρας σου.
Για να είναι μαζί σου στην αιωνιότητα.
Σαν άγρια κύματα. Τ'αρσενικό κάτω, το θηλυκό επάνω.
Θα φέρω νερό.
Είστε καλά;
Δεν ξέρω...
Είμαι πολύ καλύτερα τώρα.
Έλα, πάμε μέσα.
Εσύ τρέμεις.
Γιατί;
-Τι της είπατε; -Τίποτα.
Σας είδα να μιλάτε.
Με ρώτησε αν είμαι καλά και της είπα ευχαριστώ.
Θα με δείτε στη γειτονιά σας. Μένω κοντά στη σχολή.
Στο σπίτι του Μπενίνο;
-Γιατί μένετε εκεί; -Ο Μπενίνο πέθανε.
Μια μέρα, εμείς οι δυο πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, και θα είναι πολύ πιο απλό απ'όσο νομίζετε.
Τίποτα δεν είναι απλό.
Είμαι δασκάλα χορού, και τίποτα δεν είναι απλό.